Ultreia et Suseia
Valentina GaravelliSommario
Coloro che hanno deciso di intraprendere il Cammino di Santiago in bicicletta, o anche coloro che l’hanno già fatto e stanno pensando di ripetere l’esperienza con Tournride, potrebbero trovare interessanti queste informazioni su una parola che potrebbero sentire, o hanno già sentito, sulla strada: ultreia.
Il Saluto dei Pellegrini sul Cammino di Santiago
Se hai già sperimentato il Cammino di Santiago con Tournride e stai pensando di ripetere questa incredibile avventura, o se semplicemente sei interessato a conoscere di più sulla ricca tradizione del Cammino, potresti aver sentito o incontrato una parola ricca di storia e significato: ultreia. Questa espressione, che invita ad andare avanti, è un simbolo dello spirito dei pellegrini che percorrono questo antico sentiero.
Un Saluto Medievale di Incoraggiamento e Speranza
Ultreia, o ultreya, è un saluto medievale che i pellegrini usavano per incoraggiarsi a vicenda durante il loro viaggio verso Santiago de Compostela. Questo termine, carico di forza e risonanza, ha un significato profondo: “avanti” o “oltre”. Era un modo per esortare i compagni di viaggio a continuare ad avanzare, nonostante le difficoltà e le sfide che potevano incontrare lungo il cammino.
La risposta tradizionale a “¡Ultreia!” era “¡Et suseia!”, che significa “E più in alto!”. Questo scambio di parole non serviva solo come saluto, ma anche come espressione di solidarietà e supporto tra i pellegrini.
Il suo uso risale ai tempi in cui i pellegrini, specialmente quelli di origine germanica e i crociati, percorrevano lunghe distanze per raggiungere Santiago de Compostela. Sebbene l’uso di queste parole sia diminuito nel tempo, è stato recuperato oggi come simbolo di speranza e incoraggiamento per tutti i pellegrini, indipendentemente dalla loro origine o mezzo di trasporto, che sia a piedi, a cavallo o in bicicletta.
Origine Storica
La prima menzione conosciuta si trova nel Codex Calixtinus, un manoscritto del XII secolo conservato nella cattedrale di Santiago de Compostela. Questo codice è una raccolta di testi relativi al Cammino di Santiago ed è stato fondamentale per la conservazione e la trasmissione di molte tradizioni e conoscenze sul pellegrinaggio.
Nel Codex Calixtinus, appare nella sezione musicale dell’appendice II, specificamente nel ritornello dell’inno “Dum pater familias”, noto anche come “Canto di Ultreia” o “Canzone dei pellegrini fiamminghi”. Questo inno è il più antico dei canti dei pellegrini ed è stato intonato da pellegrini di tutto il mondo al loro arrivo nella cattedrale di Santiago de Compostela, segnando la fine del loro lungo e faticoso viaggio.
Il ritornello del canto recita:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.
Oh, signor Santiago!
Oh, grande Santiago!
Avanti! In alto!
E che Dio ci protegga!
Questo canto, in latino, la lingua franca dell’Europa nel XII secolo, combina parole di diverse origini linguistiche, riflettendo la diversità culturale e linguistica del Cammino di Santiago. Fin dai suoi inizi, il Cammino è stato un luogo di incontro e unione di diverse lingue e culture, e questa tradizione è stata mantenuta nel corso dei secoli.
Il suo Uso sul Cammino Moderno
Anche se oggi è più comune sentire “¡Buen Camino!” tra i pellegrini, ultreia e suseia risuonano ancora sul Cammino di Santiago. Alcuni pellegrini continuano a intonare il “Canto di Ultreia”, mantenendo viva questa antica tradizione. Conoscere il significato di queste parole può arricchire la tua esperienza sul Cammino, permettendoti di connetterti con la storia e la spiritualità che avvolgono questo pellegrinaggio.
Il Cammino di Santiago non è solo un percorso fisico, ma anche un viaggio spirituale ed emotivo. I pellegrini spesso trovano nel Cammino uno spazio per la riflessione personale, la connessione con la natura e la comunione con altri viaggiatori. Queste parole incarnano questo spirito di cameratismo e supporto reciproco, ricordandoci che, sebbene il cammino possa essere difficile, possiamo sempre trovare la forza per andare avanti.
Preparati per il Tuo Viaggio con Tournride
Se sei pronto per iniziare il tuo viaggio in bicicletta con Tournride, non dimenticare di portare con te lo spirito di Ultreia, suseia, Santiago! Andiamo, pellegrini, perché Santiago è più avanti! E ricorda, per qualsiasi dubbio o necessità prima di intraprendere la tua avventura sul Cammino di Santiago in bicicletta, siamo qui per aiutarti.