울트레이아!

Xavier Rodríguez Prieto

산티아고 순례길을 자전거로 여행하기로 결심한 여러분, 또는 이미 여행을 마치고 투르라이드와 함께 다시 경험을 하려는 여러분께 유용한 정보를 제공하고자 합니다. 순례길에서 들을 수 있는, 또는 이미 들었을 수 있는 단어에 대해 알아보겠습니다: 울트레이아.

울트레이아, 순례자의 인사

울트레이아 – 또는 울트레야 – 는 원래 중세 시대에 순례자들이 서로 인사하고 격려하기 위해 사용하던 인사말입니다. 특히 게르만 출신의 순례자들과 십자군이 사용했습니다. 이 단어는 매우 울림이 크고 힘이 넘치며, “앞으로” 또는 “저 너머로”라는 의미를 가지고 있습니다. 한 순례자가 다른 순례자에게 “울트레이아!” (더 멀리 가자!)라고 말하면, 상대방은 “에트 수세이아!” (더 높이 가자!)라고 대답했다고 합니다. 시간이 지나면서 사용이 줄어들었지만, 최근 순례길이 다시 부흥하면서 희망과 격려를 전하기 위해 다시 사용되고 있습니다. 순례자의 출신지나 여행 방식(도보, 말, 자전거)에 관계없이 말이죠.

이 단어는 12세기 사본인 칼릭스티누스 코덱스에 처음 등장합니다. 이 사본은 산티아고 데 콤포스텔라 대성당에 보관되어 있으며, 울트레이아라는 단어는 이를 통해 오늘날까지 전해져 왔습니다. 이 단어는 부록 II의 음악 부분에서 찬송가 “둠 파터 파밀리아스”의 후렴구에 등장합니다. 이 찬송가는 “울트레이아의 노래”, “플랑드르 순례자의 노래”, 또는 “순례자의 찬송가”로도 알려져 있습니다. 이 찬송가는 순례자의 노래 중 가장 오래된 것으로, 순례길의 노래 중 가장 대표적인 곡입니다. 전 세계의 순례자들이 긴 여정을 마치고 마침내 콤포스텔라의 대성당에 들어설 때 이 노래를 불렀습니다.

찬송가의 후렴구는 다음과 같습니다:

---

언어의 장벽을 허무는 울트레이아의 노래

라틴어 찬송가 – 12세기 유럽의 공용어 – 는 다양한 언어에서 유래된 단어들을 결합하고 있으며, 순례길의 본질을 반영합니다: 영토, 문화, 언어의 한계를 넘어서는 것입니다. 산티아고 순례길은 중세 시대에 이미 다양한 언어와 문화가 만나고 결합하는 장소가 되었으며, 다행히도 세월이 흐르면서도 그 상태를 유지하고 있습니다.

울트레이아는 더 이상 자주 들을 수 없는 인사말입니다. 가장 일반적인 인사말은 “¡Buen Camino!”입니다. 그럼에도 불구하고, 여전히 순례자들이 여행 중에 “울트레이아의 노래”를 부르기도 합니다. 따라서 자전거로 순례길을 달리다가 이 단어를 만나게 된다면, 그 의미를 알아두는 것이 좋습니다.

투르라이드와 함께 자전거로 순례길을 시작할 준비가 되었다면, 더 이상 할 말이 없습니다: 울트레이아, 수세이아, 산티아고! 순례자들이여, 산티아고는 저 너머에 있습니다!

자전거로 순례길을 떠나기 전에 해결해야 할 의문이 있다면, 언제든지 저희에게 문의하세요.