Ultreia et Suseia
Xavier Rodríguez PrietoÍndice
Ultreia, a Saudação dos Peregrinos no Caminho de Santiago
Se você já experimentou o Caminho de Santiago com a Tournride e está pensando em repetir essa incrível aventura, ou se simplesmente está interessado em conhecer mais sobre a rica tradição do Caminho, talvez tenha ouvido ou se deparado com uma palavra cheia de história e significado: ultreia. Essa expressão, que convida a seguir em frente, é um símbolo do espírito dos peregrinos que percorrem essa rota milenar.
Uma Saudação Medieval de Incentivo e Esperança
Ultreia, ou ultreya, é uma saudação medieval que os peregrinos usavam para se incentivarem mutuamente durante sua jornada em direção a Santiago de Compostela. Esse termo, carregado de força e ressonância, tem um significado profundo: “avante” ou “além”. Era uma forma de encorajar os companheiros de viagem a continuarem avançando, apesar das dificuldades e desafios que pudessem encontrar no caminho.
A resposta tradicional a “¡Ultreia!” era “¡Et suseia!”, que significa “E mais acima!”. Essa troca de palavras servia não apenas como uma saudação, mas também como uma expressão de solidariedade e apoio entre os peregrinos.
Seu uso remonta aos tempos em que os peregrinos, especialmente aqueles de origem germânica e os cruzados, percorriam longas distâncias para chegar a Santiago de Compostela. Embora o uso dessas palavras tenha diminuído com o tempo, ele ressurgiu nos dias de hoje como um símbolo de esperança e incentivo para todos os peregrinos, independentemente de sua origem ou meio de transporte, seja a pé, a cavalo ou de bicicleta.
Origem Histórica
A primeira menção conhecida encontra-se no Codex Calixtinus, um manuscrito do século XII conservado na catedral de Santiago de Compostela. Esse códice é uma compilação de textos relacionados ao Caminho de Santiago e tem sido fundamental para a preservação e transmissão de muitas tradições e conhecimentos sobre a peregrinação.
No Codex Calixtinus, a expressão aparece na seção musical do apêndice II, especificamente no refrão do hino “Dum pater familias”, também conhecido como “Canto de Ultreia” ou “Canção dos Peregrinos Flamengos”. Esse hino é o mais antigo dos cantos de peregrinos e tem sido entoado por peregrinos de todo o mundo ao chegarem à catedral de Santiago de Compostela, marcando o fim de sua longa e árdua jornada.
O refrão do canto diz:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.
Oh, signor Santiago!
Oh, grande Santiago!
Avanti! In alto!
E che Dio ci protegga!
Esse canto, em latim, a língua franca da Europa no século XII, combina palavras de diferentes origens linguísticas, refletindo a diversidade cultural e linguística do Caminho de Santiago. Desde seus primórdios, o Caminho tem sido um lugar de encontro e união de diferentes línguas e culturas, e essa tradição tem sido mantida ao longo dos séculos.
Seu Uso no Caminho Moderno
Embora hoje seja mais comum ouvir “¡Buen Camino!” entre os peregrinos, ultreia e suseia ainda ressoam no Caminho de Santiago. Alguns peregrinos continuam a entoar o “Canto de Ultreia”, mantendo viva essa tradição ancestral. Conhecer o significado dessas palavras pode enriquecer sua experiência no Caminho, permitindo que você se conecte com a história e a espiritualidade que envolvem essa peregrinação.
O Caminho de Santiago não é apenas uma rota física, mas também uma jornada espiritual e emocional. Os peregrinos frequentemente encontram no Caminho um espaço para a reflexão pessoal, a conexão com a natureza e a comunhão com outros viajantes. Essas palavras encapsulam esse espírito de camaradagem e apoio mútuo, lembrando-nos de que, embora o caminho possa ser difícil, sempre podemos encontrar força para seguir em frente.
Prepare-se para sua Viagem com a Tournride
Se você está pronto para começar sua viagem de bicicleta com a Tournride, não se esqueça de levar consigo o espírito de Ultreia, suseia, Santiago! Vamos, peregrinos, pois Santiago está mais adiante! E lembre-se, para qualquer dúvida ou necessidade antes de embarcar nessa aventura no Caminho de Santiago de bicicleta, estamos aqui para ajudar.